-
1 twice-told-twice-told tale
jau dzirdēts stāsts -
2 twice told tale
Общая лексика: старая история -
3 twice-told tale
Общая лексика: старая история -
4 twice-told tale
старая историяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > twice-told tale
-
5 twice told tale
-
6 twice-told tale
-
7 a twice-told tale
старая история, что-л. часто повторяемое и потому хорошо известное [шекспировское выражение; см. цитату]Lewis: "There's nothing in this world can make me joy: Life is as tedious as a twice-told tale..." (W. Shakespeare, ‘King John’, act III, sc. 4) — Людовик: "Мне радости не видеть на земле. Несносна жизнь, как выслушанный дважды, В унылый сон вгоняющий рассказ." (перевод Н. Рыковой)
To many of my readers all I have written will come as a twice-told tale, since thousands and similar experiences and have related them in numberless books. (W. H. Hudson, ‘Far Away and Long Ago’, Kenk) — Все, что я написал, может показаться моим читателям чем-то хорошо известным, ведь подобное было пережито миллионами людей, написавших об этом множество книг.
-
8 a twice-told tale
Общая лексика: старая история -
9 a twice-told tale
ceritera terkenal -
10 twice-told
twice-told [ˏtwaɪsˊtəυld] a1) расска́занный два́жды2) изве́стный, изби́тый;twice-told tale ста́рая исто́рия
-
11 twice-told
adj1) розказаний двічі2) порахований двічі3) відомий, заяложений* * *a3) відомий, побитий -
12 twice-told
{'twaistould}
a всеизвестен, изтъркан, банален* * *{'twaistould} а всеизвестен, изтъркан, банален.* * *a всеизвестен, изтъркан, банален* * *twice-told[´twais¸tould] adj изтъркан, банален; разказан два пъти; \twice-told tale стара, позната история. -
13 twice-told
adj. \/ˈtwaɪstəʊld\/velkjent, utslitt, fortersket -
14 twice-told
-
15 twice-told
[͵twaısʹtəʋld] a1. рассказанный дважды2. сосчитанный дважды3. известный, избитый -
16 twice-told
[twaɪs'təuld]прил.3) избитый, известный -
17 twice-told
1. a рассказанный дважды2. a сосчитанный дважды3. a известный, избитый -
18 twice-told
ˈtwaɪsˈtəuld прил.
1) рассказанный дважды
2) избитый, известный рассказанный дважды сосчитанный дважды известный, избитый - * tale старая историяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > twice-told
-
19 a good tale is none the worse for being twice told
добре оповідання не гріх і двічі розказатиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a good tale is none the worse for being twice told
-
20 ♦ twice
♦ twice /twaɪs/avv.due volte: twice as strong, due volte più forte; DIALOGO → - Free time- I go to the gym twice a week, vado in palestra due volte alla settimana● twice as much, due volte tanto; il doppio □ twice the money, il doppio (di denaro): I gave him twice the money, gli detti il doppio □ a twice-told tale, un racconto detto e ripetuto; una storia vecchia; una cosa trita □ once or twice, una volta o due; poche volte □ to think twice about doing st., pensarci su due volte prima di fare qc. □ (mat.) Twice five is ten, cinque per due fa dieci □ Since the operation he's twice the man he was, dopo l'operazione, si sente molto meglio.
См. также в других словарях:
twice-told — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective Etymology: Middle English twies told 1. obsolete : counted twice : reckoned or added up two times 2. a. : narrated twice b … Useful english dictionary
twice-told — adjective Date: circa 1597 well known from repeated telling used chiefly in the phrase a twice told tale … New Collegiate Dictionary
twice told tale — Synonyms and related words: Joe Miller, banality, bromide, chestnut, cliche, commonplace, commonplace expression, corn, familiar tune, hackneyed saying, joke with whiskers, lieu commun, locus communis, old joke, old saw, old song, old story, old… … Moby Thesaurus
Twice-Told Tales — Infobox Book | name = Twice Told Tales title orig = translator = image caption = Cover of the first edition author = Nathaniel Hawthorne illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Short stories… … Wikipedia
Tale of the shipwrecked sailor — The Tale of the shipwrecked sailor is an account of an Ancient Egyptian voyage to Punt written around 2200 BCE. Its textual artifacts include references to burnt offerings, incense, fragrant wood, ivory, grain, fruit, fish, fowl, and a giant… … Wikipedia
Fairy tale — For a comparison of fairy tale with other kinds of stories, such as myths, legends and fables, see Traditional stories. For other uses, see Fairy tale (disambiguation). Not to be confused with Fairy Tail … Wikipedia
A Tale of Two Cities — Infobox Book | name = A Tale of Two Cities title orig = translator = image caption = The title page of the first edition of A Tale of Two Cities . author = Charles Dickens cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
The Winter's Tale — This article is about Shakespeare s play. For other uses, see Winter s Tale (disambiguation). Act II, scene 3: Antigonus swears his loyalty to Leontes, in an attempt to save Leontes young daughter s life. From a painting by John Opie… … Wikipedia
The Wife of Bath's Prologue and Tale — The Wife of Bath s Tale and its Prologue are among the best known of Geoffrey Chaucer s Canterbury Tales . They give insight into the role of women in the Late Middle Ages and are probably of interest to Chaucer himself, for the character is one… … Wikipedia
The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — … Wikipedia
Arctic Tale — Infobox Film name = Arctic Tale image size = caption = Theatrical release poster director = Adam Ravetch Sarah Robertson producer = Adam Leipzig Keenan Smart writer = Linda Woolverton Mose Richards Kristin Gore narrator = Queen Latifah starring … Wikipedia